Мир Иннокентия Анненскогоплюс


Рейтинг@Mail.ru


Открытое цифровое собрание
"Мир Иннокентия Анненского"


 

Анненская хроника



« "Киклоп", 2  | В начало |  О Каролине Павловой »


"Киклоп", 1

20.12.18 12:50

Завершается год. Какое обновление собрания сделать в нём последним, у меня нет на этот счёт раздумий, хотя и в материалах нет недостатка (и, наверное, не будет никогда). Время пришло -- оно уже давно пришло и, может быть, даже ушло -- завершить оцифровку и открытие "Театра Еврипида" 1906 г. Остался один комплект (перевод + статья) -- это "Киклоп". Скажу заранее -- не смогу отказать себе в желании обратиться письменно к нескольким моментам. Моя дилетантская рефлексия может быть неинтересна, я буду её нумеровать, чтобы можно было пропускать её в новостной ленте. Еврипид -- это не то, что волнует современность. Это то, что волнует вечность, в пределах существования человеческого разума. Включая, конечно, русского Еврипида Иннокентия Фёдоровича Анненского.

"Да здравствует лоза и с виноградом!"

Итак, открыт текст перевода сатировской драмы Еврипида "Киклоп" (формат pdf) из ТЕ 1906 и соответствующая страница собрания. Первым делом хочется прояснить: как всё-таки правильно -- сАтир или сатИр? Википедия не заморачивается и смело ставит ударение на второй слог. Но в Издании ИФА 1990 г. ударение установлено на первом слоге, см. "Фамира-кифаред". И это не раз подтверждается самим текстом драмы, например:

Нимфа:
О сaтир, а расплата?.. Разве с богом...

= = = = =

Нимфа:
... Там не луг,
Болото там бездонное — цветами
Прикрытое, о сатир...

Силен:
Может быть...

В ТЕ 1906 ударение не установлено, а в тексте перевода встречаются оба варианта в соответствии с размером:

Как в те часы, когда, ликуя, хором,
Вы, Сатиры, к Алфее провожали... (с. 558)

= = = = =

Ба.. Ба.. Что вижу я? Уж этот край
Не Вакху-ль посвящён? Толпа Сатиров... (с. 561).

Выловить в Интернете мнение специалиста не получилось.





« "Киклоп", 2  | В начало |  О Каролине Павловой »


© М.А. Выграненко, 2013-2022
ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS